hậu tiếng Anh là gì? — generous, handsome (khoản tiền), happy (ending)

“Hậu” tiếng Anh là gì?

Đứng một mình, hậu thường nghĩa là rộng rãi, hào phóng (generous); “có hậu” là kết thúc tốt đẹp (happy ending). Trong từ ghép Hán Việt, hậu nghĩa là “sau” (post-, back) hoặc là hoàng hậu, quân hậu (queen).

Athena nhắc nhỏ · Truyện cổ tích Việt Nam hay “kết thúc có hậu”, tiếng Anh nói “has a happy ending” em nhé. Còn “hoa hậu” là “Miss” hoặc “beauty queen”.

Nghĩa của “hậu”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RỘNG RÃI
generous, handsome (khoản tiền)
Cho, trả nhiều, rộng rãi (thường nói “hậu hĩnh”).
- Ông chủ trả công rất hậu.The boss pays very generously.
- Tết này công ty thưởng hậu lắm.The company gave a generous bonus this Tết.
- Bà đãi khách rất hậu.Grandma treats her guests very generously.
2
CÓ HẬU
happy (ending), kind-hearted
“Có hậu”: kết thúc tốt đẹp; hoặc người sống tử tế, trước sau như một.
- Phim này kết thúc có hậu.The film has a happy ending.
3
PHÍA SAU
post-, back, rear, after
Nghĩa Hán Việt “sau”, dùng trong từ ghép: hậu trường, hậu vệ, hậu quả, hậu chiến.
- Phim kể về đời sống thời hậu chiến.The film is about life in the post-war period.
4
HOÀNG HẬU, QUÂN HẬUdanh từ
queen
Vợ vua; hoặc quân mạnh nhất trong cờ vua.
- Linh dùng quân hậu chiếu tướng.Linh used her queen to checkmate.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “hậu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

generous
Hậu hĩnh, rộng rãi (tiền thưởng, quà, lương).
They gave us a generous tip.
Họ boa cho bọn mình rất hậu.
happy ending
Kết thúc có hậu.
I prefer stories with happy endings.
Mình thích truyện có hậu.
post- / back
Nghĩa “sau” trong từ ghép.
post-war, backstage
hậu chiến, hậu trường
queen
Hoàng hậu, quân hậu cờ vua.
The queen is the strongest piece.
Quân hậu mạnh nhất bàn cờ.

Cụm từ liên quan

hậu hĩnhgenerous / handsome
hậu quảconsequence
hậu trườngbackstage / behind the scenes
hậu vệdefender
hoa hậubeauty queen / Miss
hậu duệdescendant

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The story has a back ending.
The story has a happy ending.
“Có hậu” không dịch từng chữ; kết thúc tốt đẹp là happy ending.
2
a generous ending
a happy ending
Kết thúc có hậu dùng happy ending.

Thử 3 câu với “hậu”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Truyện cổ tích thường có hậu.” → Fairy tales usually have a ______ ending.

Câu 2“Tiền thưởng rất hậu.” → The bonus was very ______.

Câu 3“Hậu trường” trong tiếng Anh là ______.