hẳn nhiên tiếng Anh là gì? — obviously, naturally, of course

“Hẳn nhiên” tiếng Anh là gì?

Hẳn nhiên là dĩ nhiên, rõ ràng là vậy, tiếng Anh là obviously, naturally hoặc of course. Hẳn nhiên hơi văn vẻ hơn “dĩ nhiên”.

Athena nhắc nhỏ · Đứng đầu câu, “Naturally, …” hay “Of course, …” nghe tự nhiên khi viết. Khi nói chuyện thì “obviously” cực phổ biến luôn em.

Nghĩa của “hẳn nhiên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DĨ NHIÊN
obviously, naturally, of course, clearly
Rõ ràng là như vậy, ai cũng thấy, không cần bàn cãi.
- Hẳn nhiên ai cũng muốn đỗ đại học.Naturally, everyone wants to get into university.
- Thiếu ngủ thì hẳn nhiên sẽ mệt.Obviously, you'll feel tired if you don't get enough sleep.
- Hẳn nhiên là bố mẹ lo cho con.Of course parents worry about their children.
2
HIỂN NHIÊNtính từ
obvious, self-evident, natural
Dùng như tính từ: là điều hiển nhiên.
- Đó là chuyện hẳn nhiên.That's only natural.

4 cách nói “hẳn nhiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

obviously
Phổ biến khi nói; có thể nghe hơi phũ nếu điều đó quá rõ.
Obviously, I said yes.
Hẳn nhiên là mình đồng ý rồi.
naturally
Hẳn nhiên vì hợp lẽ thường, hơi trang trọng.
Naturally, she was upset.
Hẳn nhiên là cô ấy buồn.
of course
Dĩ nhiên, dùng mọi lúc.
Of course I remember you!
Dĩ nhiên mình nhớ bạn rồi!
it goes without saying that
Khỏi phải nói, dùng trong bài viết.
It goes without saying that safety comes first.
Hẳn nhiên an toàn là trên hết.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Of course, he is obvious tired.
Obviously, he is tired.
Bổ nghĩa cả câu dùng trạng từ obviously; không chồng hai từ cùng nghĩa.
2
It is natural that she cries naturally.
It's only natural that she cried.
Không lặp natural/naturally trong một câu.

Thử 2 câu với “hẳn nhiên”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Hẳn nhiên, ai cũng muốn được yêu thương.” → ______, everyone wants to be loved.

Câu 2Cụm nào có nghĩa “hẳn nhiên, khỏi phải nói” trong bài viết?