hiện tiếng Anh là gì? — appear, show up, pop up

Nghĩa của “hiện”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HIỆN RA, XUẤT HIỆN
appear, show up, pop up, come into view
Từ không thấy thành thấy được.
- Cầu vồng hiện ra sau cơn mưa.A rainbow appeared after the rain.
- Bấm vào đây thì menu sẽ hiện lên.Click here and the menu will pop up.
- Tên em chưa hiện trên danh sách.My name doesn't show up on the list yet.
2
HIỆN TẠI, HIỆN NAYtrạng từ
currently, now, at present
Ở thời điểm bây giờ (thường viết tắt của “hiện nay”, “hiện tại”).
- Anh ấy hiện sống ở Đà Nẵng.He currently lives in Da Nang.
3
HIỂN THỊ (MÁY MÓC)
display, show
Màn hình, thiết bị cho ra thông tin.
- Đồng hồ hiện giờ sai rồi.The clock is showing the wrong time.

4 cách nói “hiện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

appear
Chung, hơi trang trọng hơn.
A figure appeared in the doorway.
Một bóng người hiện ra ở cửa.
show up
Thân mật: hiện lên, có mặt.
The results will show up tomorrow.
Mai kết quả sẽ hiện lên.
pop up
Hiện lên bất ngờ, nhất là trên màn hình.
Ads keep popping up.
Quảng cáo cứ hiện lên hoài.
currently
Nghĩa “hiện nay”, đứng trước động từ chính.
She is currently in Hanoi.
Hiện chị ấy đang ở Hà Nội.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The message is appearing on screen now.
A message has popped up on the screen.
Thông báo hiện lên dùng pop up/come up, thường ở hiện tại hoàn thành hoặc quá khứ.
2
He is actually living in Hue.
He is currently living in Hue.
Actually là thật ra, không phải hiện tại (false friend).