kéo mạnh tiếng Anh là gì? — pull hard, tug, heave

Nghĩa của “kéo mạnh”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KÉO DÙNG NHIỀU SỨC
pull hard, tug, heave
Dùng nhiều sức để kéo một vật về phía mình.
- Kéo mạnh vào, cửa này hơi kẹt.Pull hard, this door sticks a bit.
- Cả đội kéo mạnh dây trong trò kéo co.The whole team pulled hard on the rope in the tug of war.
- Em bé kéo mạnh tay áo mẹ.The little boy tugged at his mum's sleeve.
2
GIẬT MẠNH, ĐỘT NGỘT
yank, jerk, snatch
Kéo thật nhanh, bất ngờ một cái.
- Tên cướp kéo mạnh túi xách của bà rồi bỏ chạy.The thief yanked the woman's bag and ran off.
3
KÉO VẬT NẶNG
haul, drag
Kéo vật nặng đi một đoạn, thường lê trên mặt đất.
- Ngư dân kéo mạnh lưới lên thuyền.The fishermen hauled the nets onto the boat.

4 cách nói “kéo mạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pull hard
Cách nói chung, dễ hiểu nhất.
Pull hard on the handle.
Kéo mạnh tay nắm.
tug
Kéo mạnh một hoặc vài lần, thường vật nhỏ.
She tugged at my arm.
Cô ấy kéo mạnh tay mình.
yank
Thân mật, giật mạnh đột ngột.
He yanked the plug out.
Anh ta giật phích cắm ra.
haul / drag
Kéo vật nặng, lê đi.
We dragged the sofa across the room.
Bọn mình kéo cái sofa qua phòng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Pull strongly the rope.
Pull hard on the rope.
Pull hard tự nhiên hơn pull strongly; và nói pull on the rope.
2
He pulled hardly.
He pulled hard.
Hardly nghĩa là “hầu như không”; mạnh là hard.