kẻ pha trò tiếng Anh là gì? — joker, clown, jokester

“Kẻ pha trò” tiếng Anh là gì?

Kẻ pha trò thường là a joker hoặc a clown. Nếu là chú hề trong cung đình ngày xưa thì là a jester, còn diễn viên hài là a comedian.

Athena nhắc nhỏ · Chữ “kẻ” trong tiếng Việt có ý chê nhẹ, nên clown (nghĩa xấu: người làm trò hề) hay buffoon sát hơn khi muốn chê.

Nghĩa của “kẻ pha trò”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI LÀM TRÒ CHO NGƯỜI KHÁC CƯỜI
joker, clown, jokester
Người hay làm trò, nói đùa để gây cười, đôi khi bị coi là không nghiêm túc.
- Trong nhóm lúc nào cũng có một kẻ pha trò.Every group has a joker.
- Đừng làm kẻ pha trò trong cuộc họp quan trọng.Don't play the clown in an important meeting.
- Thầy coi Hưng là kẻ pha trò của lớp.The teacher sees Hung as the class clown.
2
VAI HỀ (TRONG VĂN HỌC, CUNG ĐÌNH)
jester, fool
Người làm trò mua vui cho vua chúa ngày xưa, hoặc vai hề trong kịch.
- Trong kịch Shakespeare, kẻ pha trò thường nói ra sự thật.In Shakespeare's plays, the fool often speaks the truth.

4 cách nói “kẻ pha trò”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

joker
Chung nhất, người hay đùa.
Who's the joker who hid my bag?
Đứa nào giấu cặp mình thế?
clown
Người làm trò hề; nghĩa bóng hơi chê.
Stop acting like a clown.
Thôi đừng làm trò hề nữa.
jester
Hề cung đình thời xưa.
The king laughed at the jester.
Nhà vua cười với chú hề.
comedian
Diễn viên hài, nghề nghiệp.
He's a stand-up comedian.
Anh ấy là diễn viên hài độc thoại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He makes jokes very much.
He cracks a lot of jokes.
Cụm tự nhiên là crack jokes / tell jokes.
2
She is a comedy person.
She is a comedian / a joker.
Comedy là thể loại; người thì là comedian.