Nghĩa của “kể ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHĨ LẠI THÌ, CÔNG NHẬN LÀtrạng từ
come to think of it, to be fair, actually, admittedly
Dùng khi đưa ra nhận xét sau khi nghĩ lại, thường để công nhận điều gì.
- Kể ra bộ phim cũng không tệ lắm.Actually, the film wasn't that bad.
- Kể ra thằng bé cũng chăm.To be fair, the boy is quite hard-working.
- Kể ra mình cũng nên xin lỗi bạn ấy.Come to think of it, I should apologise to her.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kể ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- come to think of it
Vừa nghĩ ra, nghĩ lại thì thấy.
Come to think of it, she did look tired.
Kể ra hôm đó bạn ấy trông mệt thật.
- to be fair
Công nhận một điểm tốt, cho công bằng.
To be fair, he tried his best.
Kể ra nó cũng cố hết sức rồi.
- actually
Thân mật, nhẹ nhàng nhất.
Actually, it's not a bad idea.
Kể ra ý đó cũng hay.
- list / name
Kể ra, liệt kê các thứ.
List three causes of the war.
Kể ra ba nguyên nhân của cuộc chiến.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Tell out, the food is good.
Actually, the food is good.
Không dịch từng chữ “kể ra” là tell out.
- 2
Come to think about it, ...
Come to think of it, ...
Cụm cố định dùng of.