không hài hòa tiếng Anh là gì? — unbalanced, out of proportion, disproportionate

Nghĩa của “không hài hòa”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CÂN ĐỐI (BỐ CỤC, TỈ LỆ)
unbalanced, out of proportion, disproportionate
Các phần không cân với nhau, nhìn lệch, thô.
- Bức tranh nhìn không hài hòa vì chỗ trống bên phải nhiều quá.The painting looks unbalanced because there's too much empty space on the right.
- Cái mái này to quá, không hài hòa với căn nhà.This roof is out of proportion with the house.
- Bố cục slide của Nam hơi không hài hòa.Nam's slide layout is a bit unbalanced.
2
KHÔNG HỢP MÀUđộng từ
clash, not go together, mismatched
Màu sắc, kiểu dáng đặt cạnh nhau nhìn chỏi, không hợp.
- Áo đỏ với quần cam nhìn không hài hòa lắm.A red shirt and orange trousers really clash.
3
KHÔNG ÊM TAI
discordant, dissonant, jarring
Âm thanh nghe chói, lệch nhau.
- Tiếng đàn và tiếng hát không hài hòa với nhau.The piano and the singing sounded discordant.
4
KHÔNG ÊM ẤM (QUAN HỆ)
strained, inharmonious, tense
Quan hệ giữa người với người có căng thẳng, không êm.
- Quan hệ giữa hai nhà vẫn không hài hòa.Relations between the two families are still strained.

4 cách nói “không hài hòa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unbalanced
Bố cục, thiết kế, chế độ ăn bị lệch.
An unbalanced diet is bad for you.
Ăn uống không cân đối có hại.
clash
Màu sắc, họa tiết không hợp nhau (động từ).
Those patterns clash.
Mấy họa tiết đó chỏi nhau.
discordant
Âm thanh, hoặc ý kiến chỏi nhau; văn viết.
a discordant note
một nốt nhạc chỏi tai
inharmonious
Rất trang trọng, ít dùng khi nói.
an inharmonious mix of styles
một sự pha trộn phong cách không hài hòa

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The colours are not harmony.
The colours clash. / The colours don't go together.
Harmony là danh từ; với màu sắc dùng clash tự nhiên hơn.
2
The picture is not balance.
The picture is unbalanced.
Cần tính từ unbalanced, không dùng danh từ balance.