Nghĩa của “làm hoen ố”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DANH TIẾNG
Làm xấu đi danh tiếng, hình ảnh, thành tích tốt đẹp của ai hay của tổ chức nào.
- Vụ bê bối làm hoen ố danh tiếng của câu lạc bộ.The scandal tarnished the club's reputation.
- Một lần gian lận có thể làm hoen ố cả sự nghiệp.One case of cheating can damage a whole career.
- Đừng để chuyện nhỏ làm hoen ố tình bạn của tụi mình.Don't let a small thing spoil our friendship.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm hoen ố”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tarnish
Phổ biến nhất cho danh tiếng, hình ảnh; nghĩa đen là kim loại xỉn màu.
The incident tarnished his image.
Sự cố làm hoen ố hình ảnh anh ấy.
- sully
Văn chương, trang trọng.
He refused to sully his name.
Ông ấy không chịu làm nhơ danh mình.
- stain
Nghĩa đen làm ố; cũng dùng bóng: a stain on his record.
Red wine stains easily.
Rượu vang đỏ dễ làm ố.
- damage
Trung tính, dễ dùng nhất khi nói.
The rumours damaged her reputation.
Tin đồn làm hại danh tiếng của chị ấy.
Cụm từ liên quan
- vết ốstain
- danh tiếngreputation
- bôi nhọsmear / defame
- mất uy tínlose credibility
- vết nhơblot / stain on one's record
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make dirty his reputation
tarnish his reputation
Tiếng Anh dùng động từ tarnish, không dịch từng chữ.
- 2
The scandal tarnished to the company.
The scandal tarnished the company.
Tarnish đi thẳng với tân ngữ.