Nghĩa của “làm nhơ bẩn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÔI NHỌ DANH DỰ
tarnish, stain, sully, disgrace
Làm xấu đi danh tiếng, tên tuổi, hình ảnh tốt đẹp.
- Vụ bê bối làm nhơ bẩn thanh danh của trường.The scandal tarnished the school's reputation.
- Gian lận thi cử làm nhơ bẩn tên tuổi cả lớp.Cheating in the exam stained the whole class's name.
- Ông ấy không muốn làm nhơ bẩn tên tuổi gia đình.He didn't want to disgrace the family name.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm nhơ bẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tarnish
Danh tiếng, hình ảnh bị xấu đi.
One mistake can tarnish your image.
Một lỗi có thể làm hỏng hình ảnh của em.
- stain
Vết nhơ, cả nghĩa đen lẫn bóng.
a stain on his record
vết nhơ trong hồ sơ
- sully
Văn viết, trang trọng.
Don't sully her memory.
Đừng bôi nhọ ký ức về bà ấy.
- pollute / soil
Nghĩa đen: làm bẩn.
Factories pollute the air.
Nhà máy làm ô nhiễm không khí.
Cụm từ liên quan
- bôi nhọsmear / defame
- vết nhơstain / blemish
- thanh danhreputation / good name
- ô nhiễmpollution
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make dirty his name
tarnish his name
Với danh tiếng dùng tarnish, không nói make dirty.