Nghĩa của “làm tan nát”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TAN NÁT TINH THẦN
break sb's heart, devastate, shatter
Làm ai đó đau khổ, suy sụp tột cùng.
- Tin dữ làm tan nát trái tim bà.The bad news broke Grandma's heart.
- Mất con chó làm Linh tan nát cõi lòng.Losing her dog devastated Linh.
- Kết quả thi làm tan nát hy vọng của Nam.The exam result shattered Nam's hopes.
- 2
- 3
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “làm tan nát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- break someone's heart
Làm ai đau lòng, nhất là chuyện tình cảm, mất mát.
She broke his heart.
Cô ấy làm anh ấy tan nát cõi lòng.
- devastate
Làm suy sụp hoàn toàn; hay dùng bị động: be devastated.
We were devastated by the news.
Cả nhà suy sụp khi nghe tin.
- shatter
Đập tan hy vọng, giấc mơ; hoặc kính vỡ vụn.
The injury shattered his dream of playing football.
Chấn thương đập tan giấc mơ đá bóng của cậu ấy.
- tear apart
Làm gia đình, cộng đồng, đất nước chia rẽ, tan nát.
The war tore the country apart.
Chiến tranh làm đất nước tan nát.
- wreck / ruin
Phá hỏng hoàn toàn: nhà cửa, kế hoạch, cuộc đời.
Gambling wrecked his life.
Cờ bạc làm cuộc đời ông ta tan nát.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The news made my heart broken into pieces.
The news broke my heart.
Đừng dịch từng chữ; tan nát trái tim là break someone's heart.
- 2
I was devastating.
I was devastated.
Cảm xúc của người dùng đuôi -ed: devastated.
- 3
The war teared the country apart.
The war tore the country apart.
Quá khứ của tear là tore.