làm tiêu tan tiếng Anh là gì? — dash, shatter, crush

Nghĩa của “làm tiêu tan”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM MẤT HẾT HY VỌNG, ƯỚC MƠ
dash, shatter, crush, destroy
Làm cho điều mình mong đợi không còn nữa.
- Chấn thương làm tiêu tan hy vọng giành huy chương của Nam.The injury dashed Nam's hopes of winning a medal.
- Trận thua làm tiêu tan giấc mơ vô địch.The defeat shattered their dream of winning the title.
- Lời từ chối của bố làm tiêu tan kế hoạch đi phượt.Dad's no crushed our plans for the road trip.
2
XUA TAN NỖI LO, NGHI NGỜ
dispel, dissipate, clear up
Làm mất đi cảm giác lo lắng, hoài nghi, tin đồn.
- Lời giải thích của cô giáo làm tiêu tan mọi nghi ngờ.The teacher's explanation dispelled all doubts.
3
LÀM TAN BIẾN (TÀI SẢN)
squander, blow
Tiêu phá hết của cải, tiền bạc.
- Hắn làm tiêu tan cả gia sản vì cờ bạc.He blew his whole fortune on gambling.

4 cách nói “làm tiêu tan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dash sb's hopes
Hy vọng bị dập tắt; hay gặp trên báo thể thao.
Rain dashed our hopes of a picnic.
Mưa làm tiêu tan ý định đi dã ngoại.
shatter / crush
Mạnh hơn, giấc mơ vỡ vụn.
It crushed her dream.
Điều đó đập tan giấc mơ của cô ấy.
dispel
Xua tan nỗi sợ, nghi ngờ, quan niệm sai.
dispel a myth
xóa bỏ một quan niệm sai
squander / blow
Phung phí hết tiền; blow là thân mật.
He squandered his savings.
Anh ta phung phí hết tiền tiết kiệm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It dispelled my hope.
It dashed my hopes.
Hy vọng đi với dash/crush; dispel đi với fears, doubts.
2
The news destroyed my hopes completely to win.
The news dashed my hopes of winning.
Hopes of + V-ing.