Nghĩa của “làm xấu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHO KÉM ĐẸP
spoil the look of, make ugly, disfigure, ruin
Làm vật, cảnh, khuôn mặt trông xấu đi.
- Mấy tấm biển quảng cáo làm xấu cả con phố.Those billboards spoil the look of the whole street.
- Vết sẹo không làm xấu khuôn mặt Lan chút nào.The scar doesn't make Lan's face look ugly at all.
- Vẽ bậy lên tường làm xấu trường mình.Graffiti on the walls ruins the look of our school.
- 2LÀM MẤT MẶT, BÔI NHỌ
embarrass, disgrace, bring shame on, make someone look bad
Làm cho người khác, gia đình, tập thể bị xấu hổ, mất thể diện.
- Nam đi thi mà quay cóp, làm xấu mặt cả lớp.Nam cheated in the exam and made the whole class look bad.
- Đừng làm xấu mặt bố mẹ trước họ hàng.Don't embarrass your parents in front of the relatives.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “làm xấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spoil the look of
Làm cảnh vật, đồ vật kém đẹp.
The wires spoil the look of the house.
Dây điện làm xấu ngôi nhà.
- disfigure
Làm biến dạng, thường là khuôn mặt, cơ thể. Mạnh.
The burn disfigured his face.
Vết bỏng làm biến dạng mặt anh ấy.
- embarrass
Làm ai xấu hổ, mất mặt.
You embarrassed me!
Cậu làm mình xấu mặt quá!
- make someone look bad
Thân mật, làm ai đó bị đánh giá thấp.
Don't make the team look bad.
Đừng làm xấu mặt cả đội.
- bring shame on
Trang trọng, làm ô danh gia đình, trường.
He brought shame on his family.
Cậu ấy làm ô danh gia đình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You make me ugly in front of everyone.
You embarrassed me in front of everyone.
“Make ugly” là xấu về ngoại hình, không phải mất mặt.
- 2
The building uglies the view.
The building spoils the view.
Ugly không phải động từ; dùng spoil.