Nghĩa của “lớp che”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỨ CHE CHẮN
cover, covering, shield, screen
Vật phủ lên hoặc đặt trước để che, bảo vệ thứ khác.
- Kéo lớp che lên cho xe máy kẻo mưa.Put the cover on the motorbike in case it rains.
- Họ dùng lớp che bằng nilon cho luống rau.They used a plastic covering for the vegetable beds.
- Hàng cây làm lớp che chắn gió cho ngôi nhà.The row of trees acts as a screen against the wind.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “lớp che”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cover
Từ chung: tấm phủ, vỏ bọc.
a phone cover
ốp điện thoại
- covering
Lớp phủ, nhất là vật liệu phủ mặt sàn, tường.
floor covering
vật liệu phủ sàn
- shield / screen
Tấm chắn để bảo vệ (gió, nắng, ánh nhìn).
a sun screen for the window
tấm che nắng cửa sổ
- front
Vỏ bọc hợp pháp che hoạt động phạm pháp.
The company was a front for money laundering.
Công ty là vỏ bọc rửa tiền.
- facade
Vẻ ngoài giả tạo (trang trọng).
Behind the happy facade, she was lonely.
Sau vẻ vui tươi, cô ấy rất cô đơn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a cover-up (ý là tấm che)
a cover
Cover-up là sự che đậy sai phạm, không phải tấm che.
- 2
the shop was a face for gambling
the shop was a front for gambling
Vỏ bọc là front, không phải face.