lời chứng tiếng Anh là gì? — testimony, evidence, statement

Nghĩa của “lời chứng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỜI KHAI TRƯỚC TÒA
testimony, evidence
Lời nhân chứng kể lại điều mình thấy, biết, thường trước tòa.
- Lời chứng của bà bán hàng giúp phá vụ án.The shopkeeper's testimony helped solve the case.
- Tòa đã nghe lời chứng của ba nhân chứng.The court heard testimony from three witnesses.
- Lời chứng đó bị cho là không đáng tin.That testimony was considered unreliable.
2
LỜI KHAI VỚI CẢNH SÁT
statement
Lời kể lại sự việc, được ghi thành văn bản ở đồn công an.
- Nam phải lên đồn ghi lời chứng về vụ tai nạn.Nam had to go to the police station to give a statement about the accident.
3
BẰNG CHỨNG CHO THẤY
testament, proof
Điều chứng tỏ một sự thật (nghĩa bóng).
- Thành công của Mai là lời chứng cho sự chăm chỉ.Mai's success is a testament to her hard work.

4 cách nói “lời chứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

testimony
Lời khai trước tòa (không đếm được).
Her testimony was very clear.
Lời chứng của cô ấy rất rõ ràng.
statement
Lời khai với cảnh sát, thường là văn bản (đếm được).
He made a statement to the police.
Anh ấy khai với cảnh sát.
evidence
Bằng chứng nói chung, gồm cả lời khai (không đếm được).
She gave evidence in court.
Bà ấy ra tòa làm chứng.
testament
Nghĩa bóng: điều chứng minh cho cái gì.
It's a testament to his skill.
Điều đó chứng tỏ tay nghề của anh ấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a testimony / testimonies (khi nói chung)
testimony
Thường dùng như danh từ không đếm được.
2
He witnessed in court.
He testified in court.
Làm chứng trước tòa dùng testify; witness là chứng kiến.