lời khai trước tòa tiếng Anh là gì? — testimony, evidence, sworn testimony

Nghĩa của “lời khai trước tòa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỜI NÓI CỦA NHÂN CHỨNG Ở TÒA
testimony, evidence, sworn testimony
Những gì nhân chứng, bị cáo nói trước tòa sau khi tuyên thệ.
- Lời khai trước tòa của nhân chứng giúp làm sáng tỏ vụ án.The witness's testimony helped clear up the case.
- Luật sư cho rằng lời khai đó không đáng tin.The lawyer argued that the testimony was unreliable.
- Bà ấy đã đưa ra lời khai trước tòa hôm thứ Hai.She gave evidence in court on Monday.
2
LỜI KHAI VIẾT, LỜI KHAI VỚI CẢNH SÁT
statement, affidavit, deposition
Lời khai ghi lại trên giấy hoặc khai trước khi xét xử.
- Nam phải lên đồn để làm lời khai.Nam had to go to the police station to make a statement.

5 cách nói “lời khai trước tòa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

testimony
Từ chung, nhất là kiểu Mỹ.
His testimony lasted two hours.
Lời khai của anh ta kéo dài hai giờ.
evidence
Kiểu Anh: give evidence = khai trước tòa. Cũng nghĩa là chứng cứ.
She refused to give evidence.
Cô ấy từ chối khai trước tòa.
testify
Động từ: làm chứng, khai trước tòa.
He testified against his boss.
Anh ta khai chống lại sếp mình.
statement
Lời khai với cảnh sát hoặc bản tường trình.
The police took a statement from me.
Cảnh sát lấy lời khai của mình.
affidavit / deposition
Thuật ngữ pháp lý: lời khai viết có tuyên thệ / lời khai trước phiên tòa.
He signed an affidavit.
Ông ấy ký một bản khai có tuyên thệ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He gave a testimony to the police.
He made a statement to the police.
Khai với cảnh sát là statement; testimony dùng ở tòa.
2
She testified the truth.
She testified that it was true. / She told the truth in court.
Testify thường đi với that hoặc against/for.