mối bận tâm tiếng Anh là gì? — concern, worry, preoccupation

“Mối bận tâm” tiếng Anh là gì?

Mối bận tâm là “concern” hoặc “worry”. Nói “điều quan tâm hàng đầu” thì dùng “top priority” hay “main concern”.

Athena nhắc nhỏ · “My main concern is…” là câu mở đầu rất hay khi em nói về điều mình lo nhất, dùng được cả khi phỏng vấn.

Nghĩa của “mối bận tâm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐIỀU KHIẾN MÌNH LO, NGHĨ NGỢI
concern, worry, preoccupation
Chuyện mình luôn nghĩ tới, lo lắng về nó.
- Mối bận tâm lớn nhất của bố mẹ là chuyện học của Nam.Nam's parents' biggest concern is his schoolwork.
- Điểm thi đại học là mối bận tâm của cả lớp 12.University entrance scores are a worry for the whole of grade 12.
- Sức khỏe của bà là mối bận tâm của cả nhà.Grandma's health is a concern for the whole family.
2
VIỆC ƯU TIÊN, ĐIỀU QUAN TÂM
priority, focus, interest
Điều được dành nhiều thời gian và sức để lo.
- Mối bận tâm của Linh bây giờ chỉ là kỳ thi IELTS.Linh's only focus right now is the IELTS exam.

4 cách nói “mối bận tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

concern
Trung tính, dùng trong mọi ngữ cảnh.
Safety is our main concern.
An toàn là mối bận tâm chính của chúng tôi.
worry
Nhấn vào cảm giác lo lắng, thân mật hơn.
Money is a constant worry.
Tiền bạc là nỗi lo thường trực.
preoccupation
Trang trọng, điều cứ lởn vởn trong đầu.
Her preoccupation with grades is unhealthy.
Việc cô ấy quá bận tâm về điểm số không tốt.
priority
Việc được ưu tiên hàng đầu.
Family is my top priority.
Gia đình là ưu tiên số một của mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My busy mind is money.
My main concern is money.
Dịch từng chữ “bận tâm” thành “busy mind” không có nghĩa.
2
I concern about my exam.
I'm concerned about my exam.
Muốn nói mình lo thì dùng “be concerned about”.