Nghĩa của “nỗi đau buồn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẤT MÁT
Cảm giác buồn đau rất sâu, nhất là khi người thân qua đời hoặc mất đi thứ rất quý.
- Cả nhà chìm trong nỗi đau buồn khi ông mất.The whole family was overcome with grief when Grandpa died.
- Thời gian sẽ làm vơi đi nỗi đau buồn.Time will ease the grief.
- Chị ấy không giấu được nỗi đau buồn trong mắt.She couldn't hide the sorrow in her eyes.
- 2BUỒN BÃ NÓI CHUNG
Nỗi buồn nói chung, nhẹ hơn, không nhất thiết vì có người mất.
- Nỗi đau buồn khi chia tay bạn thân cứ đeo đẳng Mai.The sadness of saying goodbye to her best friend stayed with Mai.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nỗi đau buồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grief
Đau buồn vì người thân mất; mạnh và sâu.
He was mad with grief.
Anh ấy đau buồn đến phát điên.
- sorrow
Nỗi buồn sâu, hơi văn chương, trang trọng.
She expressed her sorrow at the news.
Bà bày tỏ nỗi buồn trước tin dữ.
- sadness
Buồn nói chung, dùng hằng ngày.
There was sadness in his voice.
Giọng anh ấy có chút buồn.
- heartbreak
Đau lòng, nhất là khi thất tình hoặc mất mát lớn.
She went through a lot of heartbreak.
Cô ấy đã trải qua nhiều đau lòng.
Cụm từ liên quan
- đau buồngrieve / be grief-stricken
- chia buồnoffer condolences / express sympathy
- vượt qua nỗi đauget over the loss / cope with grief
- để tangbe in mourning
- thương tiếcmourn
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has many griefs.
She has a lot of grief.
Grief thường không đếm được.
- 2
I'm grief.
I'm grieving. / I'm grief-stricken.
Grief là danh từ; cần động từ grieve hoặc tính từ grief-stricken.
- 3
I felt grief because I lost my phone.
I was upset because I lost my phone.
Grief quá nặng cho chuyện nhỏ.