Nghĩa của “người hay tán tỉnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÍCH TÁN TỈNH
Người hay buông lời ngọt ngào, đùa giỡn kiểu thả thính với người khác giới (hoặc người mình thích), thường cho vui.
- Nam là người hay tán tỉnh, gặp ai cũng khen.Nam is such a flirt; he compliments everyone he meets.
- Đừng tin lời nó, nó là đứa hay tán tỉnh lắm.Don't believe him. He's a real flirt.
- Linh bảo cô ấy không thích mấy người hay tán tỉnh.Linh says she doesn't like flirts.
- 2TRĂNG HOA
womanizer, player, heartbreaker
Người (thường là đàn ông) quen nhiều người cùng lúc, không nghiêm túc trong tình cảm.
- Ai cũng biết anh ta là kẻ trăng hoa.Everyone knows he's a player.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người hay tán tỉnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flirt
Từ chung, trung tính, có thể vui vẻ vô hại.
She's a bit of a flirt.
Cô ấy hơi thích thả thính.
- charmer
Người có duyên, khéo ăn nói, làm người khác thích mình; nghĩa tích cực hơn.
Your grandpa was a real charmer.
Ông em hồi trẻ đào hoa lắm.
- player
Từ lóng, thân mật: dân chơi, hay lăng nhăng.
Stay away from him. He's a player.
Tránh xa hắn ra, hắn là dân chơi đấy.
- womanizer
Đàn ông lăng nhăng, nghĩa chê rõ.
He had a reputation as a womanizer.
Ông ta nổi tiếng là kẻ trăng hoa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very flirt.
He is a real flirt. / He's very flirty.
Flirt là danh từ hoặc động từ; tính từ là flirty.
- 2
She flirted him.
She flirted with him.
Flirt đi với with.