Nghĩa của “người ngoại lai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI TỪ NƠI KHÁC ĐẾN
Người không phải dân gốc của làng, khu phố, cộng đồng.
- Dân làng nhìn người ngoại lai với ánh mắt dè chừng.The villagers looked at the outsider warily.
- Mới chuyển đến, Minh thấy mình như người ngoại lai.After moving there, Minh felt like an outsider.
- Khu này ngày càng nhiều người ngoại lai đến thuê trọ.More and more newcomers are renting rooms in this area.
- 2NGƯỜI NƯỚC NGOÀI
foreigner, immigrant, alien (legal)
Người đến từ nước khác.
- Ở đảo nhỏ ấy, người ngoại lai rất hiếm.On that small island, foreigners are rare.
Lưu ý · Foreigner đôi khi nghe xa cách; lịch sự hơn là “people from other countries”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người ngoại lai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- outsider
Người không thuộc nhóm, cộng đồng; dùng nhiều nhất.
I felt like an outsider at the party.
Mình thấy mình như người ngoài ở bữa tiệc.
- newcomer
Người mới đến, nghe trung tính, thân thiện.
Newcomers are welcome here.
Người mới đến được chào đón ở đây.
- foreigner
Người nước ngoài.
Many foreigners visit Hoi An.
Nhiều người nước ngoài đến Hội An.
Cụm từ liên quan
- dân bản địalocals / natives
- dân nhập cưimmigrants
- người ngoàioutsider
- loài ngoại laiinvasive / alien species
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is an alien in this village.
He is an outsider in this village.
Alien thường hiểu là người ngoài hành tinh, nghe buồn cười.
- 2
outside person
outsider
Tiếng Anh gộp thành một từ: outsider.