người ta tiếng Anh là gì? — people, they, someone

Nghĩa của “người ta”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI KHÁC NÓI CHUNG
people, they, someone
Chỉ chung chung những người khác, không nói rõ là ai.
- Người ta bảo ăn sáng đủ thì học tốt hơn.People say a good breakfast helps you study better.
- Người ta đang sửa đường trước cổng trường.They're fixing the road in front of the school.
- Đừng để ý người ta nói gì.Don't worry about what people say.
2
CHỈ MỘT NGƯỜI CỤ THỂ
he, she, they, that person
Nói về một người cụ thể mà không gọi tên, hay có ý xa cách.
- Người ta đã xin lỗi rồi, bỏ qua đi.He's already apologised, just let it go.
3
CHỈ CHÍNH MÌNH (NŨNG, DỖI)
I, me
Cách nói nũng nịu, dỗi, tự gọi mình là “người ta”.
- Người ta chờ cả tiếng rồi đấy!I've been waiting for an hour, you know!
Lưu ý · Tiếng Anh không có cách nói này; dùng I và thêm “you know” cho giọng dỗi.

4 cách nói “người ta”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

people
Người nói chung, thông dụng nhất.
People love street food here.
Người ta rất thích đồ ăn đường phố ở đây.
they
Chỉ nhóm người không rõ: chính quyền, công ty, người làm việc gì.
They're building a new mall.
Người ta đang xây trung tâm thương mại mới.
one
Rất trang trọng, văn viết, ít dùng khi nói.
One should always be polite.
Người ta nên luôn lịch sự.
it is said that
Câu bị động trong bài luận, tin tức.
It is said that the temple is 500 years old.
Người ta nói ngôi chùa đã 500 năm tuổi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Human say it will rain.
People say it will rain.
Human là “loài người”, không dùng để nói “người ta”.
2
People is talking.
People are talking.
People là số nhiều, đi với are.