Nghĩa của “ngờ rằng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHĨ LÀ CÓ THỂ
suspect (that), have a feeling (that), guess
Nghĩ rằng điều gì đó có thể đúng, thường là điều không tốt, dù chưa chắc chắn.
- Mình ngờ rằng Nam chưa làm bài tập.I suspect that Nam hasn't done his homework.
- Cô giáo ngờ rằng có người nhắc bài.The teacher suspected that someone was whispering the answers.
- Mẹ ngờ rằng em giấu điện thoại dưới gối.Mum suspected I was hiding my phone under the pillow.
- 2KHÔNG TIN LÀ
doubt (that), wonder whether
Nghi ngờ, không chắc điều gì là đúng (nghĩa phủ định).
- Mình ngờ rằng cậu ấy sẽ đến – chắc là không đâu.I doubt that he'll come.
Lưu ý · Tiếng Việt “ngờ” có cả hai chiều; tiếng Anh phải chọn suspect (nghĩ là có) hay doubt (nghĩ là không).
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngờ rằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- suspect (that)
Nghĩ là có thể đúng, hay dùng cho điều xấu.
I suspect it's going to rain.
Mình ngờ là trời sắp mưa.
- have a feeling (that)
Thân mật, linh cảm.
I have a feeling she's not coming.
Mình có cảm giác là cô ấy không đến.
- doubt (that)
Nghĩ là KHÔNG đúng.
I doubt he'll pass.
Mình không nghĩ là cậu ấy đỗ.
- suspicious
Tính từ: thấy đáng ngờ, nghi ngờ (be suspicious of sb).
The guard was suspicious of the man.
Bảo vệ nghi ngờ người đàn ông đó.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I doubt that he stole it. (ý: mình nghĩ nó lấy)
I suspect that he stole it.
Doubt là không tin; muốn nói nghĩ là có thì dùng suspect.
- 2
I suspect him to be lie.
I suspect (that) he is lying.
Sau suspect dùng mệnh đề that cho dễ và đúng.