ngang bằng tiếng Anh là gì? — equal, on a par with, level (tỉ số)

Nghĩa của “ngang bằng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẰNG NHAU
equal, on a par with, level (tỉ số)
Ngang nhau về mức độ, giá trị, quyền lợi hay tỉ số.
- Nam nữ có quyền ngang bằng.Men and women have equal rights.
- Trình độ của hai đội ngang bằng nhau.The two teams are on a par with each other.
- Hết hiệp một, tỉ số ngang bằng 1–1.At half-time, the score was level at 1–1.
2
PHẲNG, NẰM NGANG
level, flat, even
Bề mặt bằng phẳng, không nghiêng.
- Kệ phải đặt ngang bằng thì sách mới không trượt.The shelf must be level so the books don't slide.

3 cách nói “ngang bằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

equal
Bằng nhau về số lượng, quyền lợi.
equal pay for equal work
làm như nhau, lương ngang bằng
on a par with
So sánh chất lượng, trình độ.
Their service is on a par with big hotels.
Dịch vụ của họ ngang bằng khách sạn lớn.
level
Tỉ số hòa, hoặc mặt phẳng.
The scores are level.
Tỉ số đang ngang bằng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
equal with
equal to
Tính từ equal đi với to.
2
Their level is equal each other.
They are on a par with each other.
Cần giới từ, không bỏ được.