phép tiếng Anh là gì? — permission, consent, leave

Nghĩa của “phép”

5 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỰ CHO PHÉP
permission, consent
Sự đồng ý cho ai làm gì.
- Em phải xin phép bố mẹ trước khi đi cắm trại.You have to ask your parents for permission before going camping.
- Không ai được vào phòng thí nghiệm khi chưa có phép.No one can enter the lab without permission.
- Mình đăng ảnh của Linh mà chưa xin phép.I posted Linh's photo without asking her permission.
2
NGÀY NGHỈ
leave, time off, days off
Những ngày nghỉ làm có lương được công ty cho phép.
- Mẹ xin nghỉ phép ba ngày để về quê.Mum took three days' leave to visit our hometown.
- Mỗi năm anh ấy có 12 ngày phép.He gets 12 days of annual leave a year.
3
PHÉP THUẬT
magic, spell, miracle
Sức mạnh siêu nhiên, phép màu trong truyện cổ tích.
- Bà tiên dùng phép biến quả bí thành cỗ xe.The fairy used magic to turn the pumpkin into a carriage.
4
PHÉP TÍNH
operation, calculation
Các phép toán cộng, trừ, nhân, chia.
- Bé đã biết làm bốn phép tính cơ bản.My little brother can already do the four basic operations.
5
PHÉP LỊCH SỰ
manners, etiquette, courtesy
Cách cư xử đúng mực, lễ phép.
- Phép lịch sự tối thiểu là phải chào người lớn.Basic manners mean greeting older people.

5 cách nói “phép”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

permission
Sự cho phép nói chung, không đếm được.
Can I have permission to leave early?
Em xin phép về sớm được không ạ?
leave
Ngày nghỉ phép ở cơ quan.
She is on maternity leave.
Chị ấy đang nghỉ thai sản.
magic / spell
Phép thuật; spell là một câu thần chú cụ thể, đếm được.
The witch cast a spell on him.
Mụ phù thủy yểm bùa anh ta.
manners
Phép lịch sự, luôn ở số nhiều.
It's bad manners to talk with your mouth full.
Vừa ăn vừa nói là bất lịch sự.
operation
Phép tính trong toán học.
Multiplication is a basic operation.
Phép nhân là phép tính cơ bản.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Can I have a permission?
Can I have permission?
Permission không đếm được, không dùng “a”.
2
I asked my teacher a permission to go out.
I asked my teacher for permission to go out.
Cấu trúc: ask somebody for permission to do something.
3
I'm on permission this week.
I'm on leave this week.
Nghỉ phép ở cơ quan dùng leave.