ra ý tiếng Anh là gì? — signal, gesture, motion

Nghĩa của “ra ý”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RA HIỆU, BẰNG CỬ CHỈ
signal, gesture, motion, give someone a look
Dùng tay, mắt, nét mặt để báo ý cho người khác.
- Cô giáo ra ý cho cả lớp im lặng.The teacher signalled for the class to be quiet.
- Nam nháy mắt ra ý bảo Mai đi về.Nam winked at Mai, hinting that it was time to go.
- Bố ra ý không đồng ý.Dad gave me a look that said no.
2
TỎ Ý, BÓNG GIÓ
hint, imply, suggest
Nói hoặc làm gì để người khác tự hiểu ý mình.
- Sếp ra ý muốn Linh ở lại làm thêm.The boss hinted that he wanted Linh to stay late.

3 cách nói “ra ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

signal (for/to)
Ra hiệu rõ ràng bằng cử chỉ.
He signalled us to stop.
Anh ấy ra ý cho bọn mình dừng.
give someone a look
Ra ý bằng ánh mắt, thân mật.
Mum gave me a look.
Mẹ lườm mình ra ý.
hint
Bóng gió, không nói thẳng.
She hinted that she was unhappy.
Cô ấy ra ý không vui.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She went out the idea.
She signalled to me.
“Ra ý” không dịch là go out + idea.
2
He signalled me stop.
He signalled for me to stop. / He signalled me to stop.
Sau signal cần “to + V” hoặc “for sb to + V”.