sâu nặng tiếng Anh là gì? — deep, profound, strong

Nghĩa của “sâu nặng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÌNH CẢM, ÂN NGHĨA SÂU SẮC
deep, profound, strong, heartfelt
Tình cảm rất sâu, gắn bó lâu dài, khó phai.
- Bà có tình cảm sâu nặng với mảnh đất này.Grandma has a deep attachment to this land.
- Hai anh em có tình nghĩa sâu nặng.The two brothers share a deep bond.
- Thầy để lại ơn nghĩa sâu nặng trong lòng học trò.Our teacher left a deep debt of gratitude in his students' hearts.
2
NẶNG NỀ, NGHIÊM TRỌNG (TỘI, HẬU QUẢ)
serious, grave, heavy
Nặng, nghiêm trọng, nhất là khi nói tội lỗi, hậu quả.
- Hắn mang tội lỗi sâu nặng với gia đình.He carries a heavy burden of guilt towards his family.

3 cách nói “sâu nặng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

deep
Từ chung nhất cho tình cảm sâu.
a deep love for her hometown
tình yêu sâu nặng với quê hương
profound
Trang trọng hơn, văn viết.
a profound sense of loss
nỗi mất mát sâu nặng
strong bond
Mối gắn bó bền chặt giữa người với người.
They have a strong bond.
Họ có tình cảm sâu nặng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a deep and heavy love
a deep love
Dịch từng chữ “sâu” + “nặng” thành deep and heavy nghe lạ.
2
She has deep feeling for him.
She has deep feelings for him.
Tình cảm với ai thường dùng số nhiều: feelings.