Nghĩa của “tính sang chảnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẺ SANG TRỌNG, ĐẮT TIỀN
poshness, fanciness, glamour, luxury
Vẻ sang, đắt đỏ, cầu kỳ của một nơi, một món đồ.
- Quán này nổi tiếng vì vẻ sang chảnh.This place is famous for being so fancy.
- Linh thích sự sang chảnh của khách sạn năm sao.Linh loves the luxury of five-star hotels.
- Cái túi này nhìn sang chảnh ghê.This bag looks really posh.
- 2THÍCH LÀM SANG, KHOE MẼ
snobbery, pretentiousness, being bougie
Thói thích tỏ ra giàu có, sành điệu hơn người, đôi khi bị chê.
- Mọi người chê cái tính sang chảnh của cậu ta.People make fun of his snobbery.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tính sang chảnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- posh
Tính từ Anh-Anh, chỉ nơi sang, người nhà giàu.
They went to a posh restaurant.
Họ đi ăn nhà hàng sang chảnh.
- fancy
Phổ biến nhất, nhất là Anh-Mỹ.
That's a fancy phone!
Điện thoại sang chảnh ghê!
- bougie
Tiếng lóng giới trẻ, hơi đùa, “sang chảnh kiểu cố tỏ ra”.
Oat milk lattes are so bougie.
Latte sữa yến mạch đúng kiểu sang chảnh.
- pretentious / snobbish
Nghĩa chê: làm màu, khinh người.
He's a bit snobbish about coffee.
Cậu ấy hơi sang chảnh kiểu kén cà phê.
Cụm từ liên quan
- sang chảnhposh / fancy / bougie
- sang trọngluxurious / elegant
- làm màushow off
- xa xỉextravagant
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very sang chảnh.
She's very posh. / She's so bougie.
Không có từ ghép sẵn; chọn tính từ hợp ngữ cảnh.
- 2
This café has a lot of poshness.
This café is really posh.
Dùng tính từ tự nhiên hơn danh từ poshness.