Nghĩa của “tay cự phách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CỰC GIỎI
ace, master, expert, pro, whizz
Người giỏi hơn hẳn mọi người trong một lĩnh vực, thuộc hàng cao thủ.
- Anh Tuấn là tay cự phách trong làng cờ tướng.Tuấn is an ace at Chinese chess.
- Bà ngoại là tay cự phách về nấu phở.Grandma is a master at cooking phở.
- Nam là tay cự phách về máy tính trong lớp.Nam is the computer whizz in our class.
- 2NHÂN VẬT HÀNG ĐẦU
leading figure, heavyweight, big name
Người có tên tuổi, quyền lực trong một ngành.
- Ông là một tay cự phách trong giới kinh doanh bất động sản.He's a heavyweight in the real estate business.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tay cự phách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ace
Thân mật, rất giỏi một kỹ năng; ace pilot, tennis ace.
She's a tennis ace.
Chị ấy là tay vợt cự phách.
- master
Bậc thầy, giỏi tuyệt đối, hơi trang trọng.
He's a master of disguise.
Ông ta là bậc thầy cải trang.
- whizz / whiz
Rất thân mật, giỏi kỹ thuật, toán, máy tính.
My brother is a maths whizz.
Anh mình là cao thủ toán.
- heavyweight / big name
Nhân vật nặng ký, có tiếng trong một ngành.
Two big names in tech met yesterday.
Hai tay cự phách ngành công nghệ đã gặp nhau hôm qua.
Cụm từ liên quan
- cao thủmaster / expert
- bậc thầymaster
- dân chuyênpro
- tay mơamateur / novice
- thiên tàigenius
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a giant hand in chess.
He is an ace at chess.
Đừng dịch từng chữ “tay”, “cự”; dùng ace/master.
- 2
She is ace in maths.
She is an ace at maths.
Cần mạo từ an và giới từ at.