thái độ hỗn láo tiếng Anh là gì? — rudeness, disrespect, insolence

“Thái độ hỗn láo” tiếng Anh là gì?

Thái độ hỗn láo tiếng Anh là rudeness, nặng hơn là insolence (trang trọng) hoặc thân mật là cheek / attitude. Tính từ: rude, cheeky, disrespectful.

Athena nhắc nhỏ · Ở Mỹ nói “Don't give me that attitude!” nghĩa là “Đừng có hỗn!” đó em. Còn “cheeky” của Anh nhẹ hơn, kiểu láo nhưng hơi đáng yêu.

Nghĩa của “thái độ hỗn láo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VÔ LỄ
rudeness, disrespect, insolence, attitude
Cách nói năng, cư xử thiếu tôn trọng, nhất là với người lớn tuổi hoặc thầy cô.
- Cô giáo không chấp nhận thái độ hỗn láo trong lớp.The teacher doesn't accept rudeness in class.
- Nam bị phạt vì thái độ hỗn láo với bảo vệ.Nam was punished for being disrespectful to the security guard.
- Đừng có cái thái độ hỗn láo đó với mẹ!Don't give me that attitude!
2
LÁO NHẸ
cheek, sass, backchat
Kiểu trả treo, cãi lại, láo nhưng không quá nặng (thường là trẻ con).
- Bé út hay trả treo, thái độ hơi hỗn.My youngest brother is always talking back, he's a bit cheeky.

5 cách nói “thái độ hỗn láo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rudeness
Từ chung, trung tính cho sự thô lỗ, hỗn láo.
I'm shocked by his rudeness.
Mình sốc vì thái độ hỗn láo của nó.
disrespect
Thiếu tôn trọng, nhấn vào việc coi thường.
Students showed disrespect to the teacher.
Học sinh tỏ ra vô lễ với thầy.
insolence
Hỗn xược, trang trọng và nặng.
He was fired for insolence.
Anh ta bị đuổi việc vì hỗn xược.
cheek / backchat
Anh-Anh, thân mật, láo kiểu trả treo.
That's enough cheek from you!
Hỗn thế đủ rồi đấy!
attitude
Thân mật, Anh-Mỹ: thái độ láo, khó chịu.
Lose the attitude!
Bỏ cái thái độ đó đi!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has a rude attitude to his teacher.
He is rude to his teacher.
Câu “be rude to sb” tự nhiên hơn.
2
She is very insolence.
She is very insolent.
Sau very cần tính từ insolent.
3
rude with parents
rude to parents
Rude đi với giới từ to.

Thử 3 câu với “thái độ hỗn láo”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đừng hỗn láo với ông bà.” → Don't be rude ______ your grandparents.

Câu 2“Thầy hiệu trưởng không chấp nhận thái độ hỗn láo.” → The headmaster won't accept ______.

Câu 3“Nó hay cãi lại bố mẹ.” → He often ______ to his parents.