thân tiếng Anh là gì? — close, intimate (rất thân), body

Nghĩa của “thân”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÂN THIẾT, GẦN GŨI
close, intimate (rất thân)
Có quan hệ gần gũi, tình cảm sâu.
- Mai với Linh thân nhau từ hồi cấp một.Mai and Linh have been close since primary school.
- Nam là bạn thân của mình.Nam is my close friend.
- Em không thân với họ hàng bên nội lắm.I'm not very close to my dad's side of the family.
2
CƠ THỂ, MÌNHdanh từ
body
Phần thân thể con người, như “toàn thân”, “thân hình”.
- Chạy xong em đau nhức toàn thân.After the run, my whole body ached.
3
THÂN CÂY, PHẦN CHÍNHdanh từ
trunk, stem, body (of a text)
Phần chính của cây, của vật, hoặc phần nội dung chính của bài văn.
- Thân cây này to quá, ba người ôm không xuể.This tree trunk is so big that three people can't wrap their arms around it.
- Phần thân bài phải có ít nhất ba đoạn.The body of the essay must have at least three paragraphs.
4
TUỔI THÂNdanh từ
the Monkey (zodiac)
Con giáp thứ chín, con khỉ.
- Em tuổi Thân.I was born in the Year of the Monkey.

4 cách nói “thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

close
Thân thiết, dùng nhiều nhất: close friend, close to someone.
We're really close.
Bọn mình thân lắm.
best friend
Bạn thân nhất.
Lan is my best friend.
Lan là bạn thân nhất của mình.
body
Thân thể, cơ thể.
Exercise is good for your body.
Tập thể dục tốt cho cơ thể.
trunk
Thân cây gỗ.
The trunk of the old tree is hollow.
Thân cây cổ thụ rỗng ruột.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is my near friend.
She is my close friend.
Bạn thân là “close friend”, không dùng “near”.
2
I am close with her.
I am close to her.
Thường nói “close to someone”.