Nghĩa của “thằng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CON TRAI (THÂN MẬT)
guy, boy, kid, lad (Anh-Anh)
Gọi bạn bè, em trai, con trai nhỏ theo kiểu thân mật, không có ý xấu.
- Thằng em mình mê bóng đá lắm.My little brother is crazy about football.
- Thằng Nam lớp bên học giỏi cực.Nam from the next class is really smart.
- Mấy thằng bạn rủ mình đi đá bóng.Some of my mates asked me to play football.
Lưu ý · Tiếng Anh thường bỏ hẳn “thằng”, chỉ dùng tên hoặc my brother, my friend.
- 2KẺ (COI THƯỜNG)
that guy, that idiot, that jerk
Gọi người đàn ông mình khinh, ghét, tức giận.
- Thằng đó lừa tiền bà mình.That guy cheated my grandma out of her money.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- guy
Thân mật, dùng cho đàn ông, con trai lớn.
He's a nice guy.
Thằng đó được.
- boy / kid
Cho bé trai, con nít.
The kid next door is so noisy.
Thằng bé nhà bên ồn ghê.
- lad / mate
Thân mật kiểu Anh-Anh, giữa bạn bè nam.
I'm going out with the lads.
Mình đi chơi với mấy thằng bạn.
- tên riêng
“Thằng Nam” trong tiếng Anh chỉ cần nói Nam.
Nam is late again.
Thằng Nam lại đến muộn.
Cụm từ liên quan
- thằng béthe little boy
- thằng bạnmy friend / my mate
- thằng chathat guy (khinh)
- thằng ngốcidiot
- con béthe little girl
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The boy Nam is late.
Nam is late.
Không dịch thẳng “thằng Nam”; tiếng Anh chỉ dùng tên.
- 2
Hey, boy! (gọi bạn cùng tuổi)
Hey, mate! / Hey, man!
Gọi bạn bằng boy nghe như coi người ta là trẻ con, dễ mất lòng.