thực sự tiếng Anh là gì? — really, truly, genuinely

“Thực sự” tiếng Anh là gì?

Thực sự tiếng Anh hay dùng really (trạng từ) hoặc real / genuine (tính từ). Nhấn mạnh “sự thật là” thì dùng actually hoặc in fact.

Athena nhắc nhỏ · Actually không phải “hiện tại” đâu nha, mà là “thực ra, thật ra”. Đây là false friend kinh điển của người Việt.

Nghĩa của “thực sự”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THẬT SỰ, RẤT
really, truly, genuinely
Dùng để nhấn mạnh mức độ hoặc sự chân thành.
- Mình thực sự xin lỗi.I'm really sorry.
- Bộ phim này thực sự hay.This film is truly great.
- Em thực sự muốn đi du học.I genuinely want to study abroad.
2
THỰC RA
actually, in fact, in reality
Nói về sự thật, thường khác với điều mọi người nghĩ.
- Thực sự thì mình chưa đọc cuốn đó.Actually, I haven't read that book.
3
ĐÚNG NGHĨAtính từ
real, genuine, true
Đúng là như thế, không giả.
- Đó mới là tình bạn thực sự.That's real friendship.

5 cách nói “thực sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

really
Phổ biến nhất, nhấn mạnh khi nói.
It's really hot today.
Hôm nay nóng thực sự.
truly
Trang trọng, cảm xúc hơn.
I am truly grateful.
Tôi thực sự biết ơn.
genuinely
Nhấn mạnh sự chân thành, không giả vờ.
She was genuinely surprised.
Bạn ấy ngạc nhiên thật sự.
actually
Nghĩa “thực ra”, đưa ra sự thật.
Actually, I'm from Hue.
Thực ra mình người Huế.
real / genuine
Tính từ đứng trước danh từ.
a real friend
một người bạn thực sự

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Actually, I live in Hanoi (nghĩa là “hiện tại”).
Currently, I live in Hanoi.
Actually là “thực ra”; “hiện tại” là currently.
2
It's a really friend.
It's a real friend.
Trước danh từ cần tính từ real.
3
I real like it.
I really like it.
Bổ nghĩa động từ cần trạng từ really.

Thử 3 câu với “thực sự”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mình thực sự thích bài hát này.” → I ______ like this song.

Câu 2“Hiện tại mình đang học lớp 11.” → ______, I'm in Grade 11.

Câu 3“Đó là một anh hùng thực sự.” → He is a ______ hero.