Nghĩa của “theo hướng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HƯỚNG DI CHUYỂN
towards, toward (Anh-Mỹ), in the direction of
Đi, nhìn về phía nào đó.
- Xe đi theo hướng Hải Phòng.The car was heading in the direction of Hải Phòng.
- Mọi người chạy theo hướng lối thoát hiểm.Everyone ran towards the emergency exit.
- Gió thổi theo hướng đông bắc.The wind is blowing from the north-east.
Lưu ý · Nói hướng gió, tiếng Anh nói gió thổi từ đâu tới (from the north-east), không phải về đâu.
- 2CHIỀU HƯỚNG, XU HƯỚNG
in a … direction, towards, along the lines of, in line with
Diễn biến, phát triển theo một chiều nào đó, hoặc theo một định hướng chung.
- Kinh tế đang phát triển theo hướng tích cực.The economy is moving in a positive direction.
- Nhà trường đổi mới theo hướng giảm tải.The school is changing towards a lighter workload.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “theo hướng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- towards / toward
Đi, nhìn về phía nào; toward là Anh-Mỹ.
She walked towards the door.
Cô ấy đi về phía cửa.
- in the direction of
Rõ nghĩa “theo hướng” hơn, hay dùng khi chỉ đường, tin tức.
The suspect ran in the direction of the market.
Nghi phạm chạy theo hướng chợ.
- in a … direction
Nghĩa bóng: theo chiều hướng tốt/xấu.
Things are going in the right direction.
Mọi việc đang đi đúng hướng.
- along the lines of
Theo kiểu, theo định hướng tương tự.
We want something along the lines of last year's show.
Bọn mình muốn làm theo hướng giống chương trình năm ngoái.
Cụm từ liên quan
- đúng hướngon the right track / in the right direction
- chệch hướngoff course
- định hướngorientation / direction
- xu hướngtrend
- ngược hướngin the opposite direction
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He ran to the direction of the park.
He ran in the direction of the park.
Cụm cố định là in the direction of.
- 2
The economy develops to a positive way.
The economy is moving in a positive direction.
Dịch từng chữ “theo hướng tích cực” không tự nhiên; dùng in a positive direction.