trưởng tiếng Anh là gì? — head, chief, leader

Nghĩa của “trưởng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU
head, chief, leader, manager
Người phụ trách, đứng đầu một tổ, phòng, ban, đoàn.
- Mẹ mình là trưởng phòng kế toán.My mum is the head of the accounting department.
- Linh được bầu làm lớp trưởng.Linh was elected class monitor.
- Trưởng đoàn dặn mọi người đi cùng nhau.The team leader told everyone to stay together.
2
LỚN NHẤT TRONG NHÀtính từ
eldest, oldest
Con sinh ra đầu tiên, anh chị cả.
- Bố là con trưởng nên lo việc thờ cúng.Dad is the eldest son, so he takes care of the family altar.
3
GIỌNG TRƯỞNGtính từ
major
Điệu thức trưởng trong âm nhạc, nghe tươi sáng.
- Bài này viết ở giọng Đô trưởng.This song is in C major.

5 cách nói “trưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

head (of)
Người đứng đầu một bộ phận, trường học: head of department, headteacher.
She's the head of the English department.
Cô ấy là tổ trưởng tổ Anh.
chief
Đứng đầu một tổ chức lớn hoặc chức danh cố định: police chief, chief editor.
The fire chief spoke to reporters.
Trưởng đội cứu hỏa trả lời phóng viên.
leader
Người dẫn dắt nhóm, đoàn: team leader, group leader.
Who's the group leader?
Ai là trưởng nhóm?
manager
Trưởng phòng, quản lý trong công ty.
Ask the sales manager.
Hỏi trưởng phòng kinh doanh đi.
monitor / class president
Lớp trưởng (Anh-Anh / Anh-Mỹ).
Nam is our class monitor.
Nam là lớp trưởng lớp mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is the chief of my class.
He is our class monitor.
Lớp trưởng không gọi là chief.
2
the oldest son (khi nói về thứ bậc trong nhà)
the eldest son
Trong gia đình, eldest tự nhiên hơn khi nói con trưởng.