trời tiếng Anh là gì? — sky, the sky, it (weather)

Nghĩa của “trời”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẦU TRỜI
sky, the sky
Khoảng không phía trên đầu, nơi có mây, mặt trời, sao.
- Trời hôm nay xanh quá.The sky is so blue today.
- Nhìn kìa, có cầu vồng trên trời!Look, there's a rainbow in the sky!
- Chim bay đầy trời.The sky was full of birds.
2
THỜI TIẾT
it (weather), weather
Dùng làm chủ ngữ khi nói nắng, mưa, nóng, lạnh.
- Trời mưa to quá.It's raining really hard.
- Trời lạnh rồi, mặc áo ấm vào.It's cold now, put a warm jacket on.
3
ÔNG TRỜI, THƯỢNG ĐẾ
heaven, God, the heavens
Đấng tối cao theo quan niệm dân gian.
- Ơn trời, mọi người đều an toàn.Thank God, everyone's safe.
4
TIẾNG KÊU NGẠC NHIÊNthán từ
Oh my God!, Oh my goodness!, Good heavens!
“Trời ơi!”, “Trời đất!”: kêu khi ngạc nhiên, bực, sợ.
- Trời ơi, quên mang ví rồi!Oh my God, I forgot my wallet!
Lưu ý · Một số người thấy “Oh my God” hơi phạm thượng; “Oh my goodness” nhẹ nhàng hơn.

4 cách nói “trời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sky
Bầu trời nhìn thấy.
There isn't a cloud in the sky.
Trời không một gợn mây.
it
Chủ ngữ giả khi nói thời tiết.
It's sunny today.
Hôm nay trời nắng.
heaven
Ông trời, thiên đường; cũng trong cụm “thank heavens”.
Heaven knows what he's doing.
Có trời mới biết nó đang làm gì.
Oh my goodness!
Kêu ngạc nhiên lịch sự.
Oh my goodness, you've grown so much!
Trời ơi, cháu lớn thế này rồi!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The sky is raining.
It's raining.
Nói thời tiết dùng chủ ngữ “it”, không dùng sky.
2
The weather is very hot today, sky.
It's very hot today.
Tiếng Anh không lặp “trời”; một chủ ngữ “it” là đủ.