Nghĩa của “vì lẽ”
- 1NGUYÊN NHÂN
because, since, as, for (văn chương)
Dùng để nêu lý do, nghĩa như “vì, bởi vì”, hơi trang trọng.
- Vì lẽ trời mưa to, buổi lễ phải hoãn lại.Because it was raining heavily, the ceremony had to be postponed.
- Ông xin nghỉ việc, vì lẽ sức khỏe không cho phép.He resigned, since his health no longer allowed him to work.
- Vì lẽ gì mà em lại bỏ học?Why did you drop out of school?
Lưu ý · “Vì lẽ gì” = vì lý do gì → why / for what reason.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vì lẽ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- because
Thông dụng nhất, nhấn vào lý do.
I stayed home because I was sick.
Mình ở nhà vì bị ốm.
- since / as
Lý do người nghe đã biết, hay đứng đầu câu, hơi trang trọng.
Since it's late, let's go home.
Vì lẽ đã muộn, mình về thôi.
- owing to the fact that
Rất trang trọng, văn bản hành chính.
The event was cancelled owing to the fact that few people registered.
Sự kiện bị hủy vì lẽ có ít người đăng ký.
- for
Văn chương, đứng giữa câu sau dấu phẩy.
She cried, for she knew it was over.
Cô khóc, vì lẽ biết mọi chuyện đã kết thúc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Because of it rained, we stayed home.
Because it rained, we stayed home.
Because of + danh từ; because + mệnh đề.
- 2
Because it was late, so we went home.
Because it was late, we went home.
Tiếng Anh không dùng cả because và so trong một câu.