Nghĩa của “vi diệu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KỲ DIỆU
marvellous, wonderful, miraculous, amazing
Tuyệt vời, kỳ diệu đến mức khó tin, khó giải thích.
- Cơ thể con người thật vi diệu.The human body is truly marvellous.
- Thiên nhiên có những điều vi diệu mà khoa học chưa giải thích được.Nature has wonders that science still can't explain.
- Chỉ sau một đêm, vết thương lành một cách vi diệu.The wound healed overnight, like a miracle.
- 2
- 3KỲ LẠ (ĐÙA)
Tiếng lóng giới trẻ: chuyện kỳ quặc, khó hiểu, buồn cười.
- Làm bài sai hết mà vẫn được 8 điểm, vi diệu thật!I got everything wrong and still got an 8 — that's wild!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vi diệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- marvellous / wonderful
Khen điều kỳ diệu, tuyệt vời; trung tính.
What a marvellous idea!
Ý tưởng vi diệu quá!
- miraculous
Như phép màu, khó giải thích.
a miraculous recovery
sự hồi phục vi diệu
- profound
Sâu xa (triết lý, tôn giáo).
a profound teaching
một lời dạy vi diệu
- wild / unbelievable
Thân mật, đùa giỡn như giới trẻ.
That's so wild!
Vi diệu thật sự!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's very miracle.
It's a miracle. / It's miraculous.
Miracle là danh từ; sau very cần tính từ.
- 2
marvelous (bài thi theo Anh-Anh)
marvellous
Anh-Anh viết hai chữ l; Anh-Mỹ một chữ l. Nên thống nhất một kiểu.