Nghĩa của “vong linh”
- 1LINH HỒN NGƯỜI CHẾT
soul, spirit, the souls of the dead, departed souls
Phần hồn của người đã mất, theo tín ngưỡng.
- Rằm tháng Bảy, nhiều nhà cúng cho các vong linh.On the full moon of the seventh lunar month, many families make offerings to the souls of the dead.
- Chùa tổ chức lễ cầu siêu cho vong linh liệt sĩ.The pagoda held a ceremony to pray for the souls of fallen soldiers.
- Bà thắp hương cầu cho vong linh ông được yên nghỉ.Grandma lit incense and prayed for Grandpa's soul to rest in peace.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vong linh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- soul
Linh hồn, dùng trong cầu nguyện, tín ngưỡng.
May his soul rest in peace.
Cầu cho vong linh ông yên nghỉ.
- spirit
Hồn ma, linh hồn nói chung, đôi khi mang sắc thái ma quái.
People believe spirits return on this day.
Người ta tin vong linh trở về vào ngày này.
- departed souls
Trang trọng, nhẹ nhàng.
We pray for all departed souls.
Chúng ta cầu nguyện cho các vong linh.
- ghost
Ma (nghĩa đáng sợ), khác sắc thái tôn kính.
Do you believe in ghosts?
Bạn có tin có ma không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the ghost of my grandfather (khi nói tôn kính)
my grandfather's soul / spirit
Ghost mang nghĩa ma quỷ, đáng sợ.
- 2
pray to the souls
pray for the souls
Cầu siêu cho ai là pray for.