Nghĩa của “vui lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI ĐỀ NGHỊ LỊCH SỰ
Dùng trước động từ để nhờ, đề nghị một cách lịch sự, hay gặp trong thông báo.
- Vui lòng giữ trật tự trong thư viện.Please keep quiet in the library.
- Quý khách vui lòng xuất trình vé.Passengers, please show your tickets.
- Vui lòng không chạm vào hiện vật.Please do not touch the exhibits.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vui lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- please
Thông dụng nhất, thông báo hay lời nói đều được.
Please wait here.
Vui lòng chờ ở đây.
- kindly
Rất trang trọng, hay trong email, thông báo hành chính.
Kindly reply by Friday.
Vui lòng phản hồi trước thứ Sáu.
- Could you…, please?
Nhờ người khác trực tiếp một cách lịch sự.
Could you close the door, please?
Bạn vui lòng đóng cửa giúp mình nhé?
- be happy to
Sẵn lòng làm gì.
I'd be happy to help.
Mình rất vui lòng giúp.
Cụm từ liên quan
- làm ơnplease
- xinplease / kindly
- sẵn lòngwilling
- hài lòngsatisfied
- làm vui lòngplease (someone)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please to wait.
Please wait.
Sau please là động từ nguyên mẫu không “to”.
- 2
Happy-heart don't smoke.
Please do not smoke.
Không dịch từng chữ “vui lòng”.