đường đi tiếng Anh là gì? — way, route, directions

“Đường đi” tiếng Anh là gì?

Đường đi tiếng Anh thường là the way (to somewhere) hoặc route khi nói lộ trình cụ thể. Hỏi đường là ask for directions.

Athena nhắc nhỏ · Hỏi người lạ “Đường đi tới hồ Gươm thế nào ạ?” em nói “Could you tell me the way to Hoan Kiem Lake?” là chuẩn luôn.

Nghĩa của “đường đi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỐI ĐI, CÁCH ĐẾN
way, route, directions
Con đường hoặc lộ trình để đi từ chỗ này đến chỗ khác.
- Em có biết đường đi tới bưu điện không?Do you know the way to the post office?
- Đường đi Sa Pa nhiều đèo lắm.The route to Sa Pa has lots of mountain passes.
- Google Maps chỉ đường đi rất rõ.Google Maps gives very clear directions.
2
QUÃNG ĐƯỜNG
journey, trip, the way
Chặng đường mình đi, nhất là chuyện xảy ra trên đường.
- Trên đường đi, tụi mình ghé ăn phở.On the way, we stopped for some phở.
3
HƯỚNG ĐI
path, direction, course
Nghĩa bóng: con đường, hướng phát triển của một người hay một việc.
- Mỗi người có đường đi riêng.Everyone has their own path.

4 cách nói “đường đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the way (to)
Thông dụng nhất khi hỏi, chỉ đường.
Is this the way to the station?
Đây có phải đường ra ga không?
route
Lộ trình cụ thể, tuyến xe buýt.
Which bus route goes there?
Tuyến xe buýt nào đi tới đó?
directions
Lời chỉ đường, luôn số nhiều.
Can you give me directions?
Chỉ đường giúp mình được không?
path
Lối mòn; nghĩa bóng là con đường sự nghiệp.
a path through the forest
đường mòn xuyên rừng

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Can you show me the road to the bank?
Can you show me the way to the bank?
Hỏi cách đi dùng “the way”, road là con đường cụ thể.
2
Can you give me a direction?
Can you give me directions?
Lời chỉ đường dùng số nhiều directions.

Thử 2 câu với “đường đi”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cho em hỏi đường đi tới bến xe ạ.” → Excuse me, could you tell me ______ the bus station?

Câu 2“Trên đường đi học, Mai gặp Nam.” → ______ to school, Mai met Nam.