Nghĩa của “để ý thấy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÌN RA, NHẬN RA
Tình cờ thấy hoặc nhận ra một điều gì đó bằng mắt hay tai.
- Mai để ý thấy Nam đổi kiểu tóc.Mai noticed that Nam had a new haircut.
- Em có để ý thấy cô giáo hôm nay hơi mệt không?Did you notice the teacher looked a bit tired today?
- Mình để ý thấy một lỗi chính tả trong slide.I spotted a typo in the slide.
- 2NHẬN THỨC RA ĐIỀU GÌ
realize, become aware
Hiểu ra một sự thật sau một thời gian, chứ không riêng gì nhìn bằng mắt.
- Đến lúc ra ga mình mới để ý thấy quên vé.I only realized I'd forgotten my ticket when I got to the station.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “để ý thấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- notice
Từ chung nhất, tình cờ thấy hoặc nghe.
Nobody noticed me leave.
Không ai để ý thấy mình đi về.
- spot
Thấy ra một thứ khó thấy, giữa nhiều thứ khác; thân mật.
Can you spot the difference?
Em tìm ra điểm khác nhau không?
- realize
Hiểu ra một sự thật, thường là sau một lúc.
I didn't realize it was so late.
Mình không để ý là muộn thế rồi.
- observe
Quan sát kỹ, trang trọng hoặc khoa học.
Students observed the plants for a week.
Học sinh quan sát cây trong một tuần.
Cụm từ liên quan
- để ýpay attention / notice
- không để ýnot notice / overlook
- nhận rarealize / recognize
- chú ýpay attention to
- lọt vào mắtcatch someone's eye
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I noticed to see him.
I noticed him.
Notice đi thẳng với tân ngữ, không cần “to see”.
- 2
I noticed him to leave.
I noticed him leave / leaving.
Sau notice + người là V nguyên mẫu hoặc V-ing, không dùng “to V”.