đồ vớ vẩn tiếng Anh là gì? — nonsense, rubbish, junk

“Đồ vớ vẩn” tiếng Anh là gì?

Đồ vớ vẩn là lời mắng chê thứ gì nhảm nhí: nonsense, rubbish (Anh), garbage (Mỹ). Nói về người thì có thể là idiot, nhưng nặng hơn nhiều.

Athena nhắc nhỏ · Bạn nói chuyện nhảm, em đáp That's nonsense! hoặc thân mật Rubbish! (Anh). Đừng gọi người là idiot nếu không muốn cãi nhau nha.

Nghĩa của “đồ vớ vẩn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THỨ NHẢM NHÍ, VÔ GIÁ TRỊ
nonsense, rubbish, junk, garbage
Chuyện, lời nói, đồ vật linh tinh, vô bổ, không đáng gì.
- Đừng đọc mấy tin vớ vẩn trên mạng.Don't read that nonsense online.
- Phòng Nam toàn đồ vớ vẩn, chẳng có gì dùng được.Nam's room is full of junk, nothing useful at all.
- Mẹ bảo phim đó là đồ vớ vẩn.Mum says that film is rubbish.
2
LỜI MẮNG NGƯỜI
idiot, fool, silly thing
Câu mắng hoặc trêu người làm việc ngớ ngẩn.
- Đồ vớ vẩn, lại để quên chìa khóa à?You idiot, did you forget your keys again?

4 cách nói “đồ vớ vẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nonsense
Lời nói, ý kiến vô lý, nhảm nhí.
That's complete nonsense.
Toàn chuyện vớ vẩn.
rubbish
Anh-Anh, cho đồ kém hoặc lời nói nhảm.
This phone is rubbish.
Cái điện thoại này vớ vẩn quá.
junk
Đồ vật linh tinh, vô dụng.
The garage is full of junk.
Gara đầy đồ vớ vẩn.
silly
Tính từ trêu nhẹ, không nặng như idiot.
Don't be silly!
Đừng có vớ vẩn!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's a nonsense.
It's nonsense.
Nonsense không đếm được.
2
Don't be nonsense!
Don't be silly!
Nonsense là danh từ; trêu người dùng silly.