đứng lại tiếng Anh là gì? — stop, halt, pull up

Nghĩa của “đứng lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGỪNG DI CHUYỂN
stop, halt, pull up
Đang đi, đang chạy thì dừng chân lại.
- Nghe gọi tên, Nam đứng lại quay đầu nhìn.Hearing his name, Nam stopped and turned around.
- Đứng lại! Cậu làm rơi ví kìa!Stop! You dropped your wallet!
- Đi được nửa đường, Linh đứng lại thở.Halfway there, Linh stopped to catch her breath.
2
KHÔNG TIẾN TRIỂN, DẬM CHÂN TẠI CHỖ
stand still, stall, stagnate
Không phát triển thêm, không thay đổi.
- Thời gian như đứng lại khi em chờ kết quả thi.Time seemed to stand still while I waited for my exam results.
- Doanh số tháng này gần như đứng lại.Sales have stalled this month.
3
Ở LẠI, KHÔNG ĐI TIẾP
stay, stay behind
Ở lại một chỗ trong khi người khác đi.
- Em đứng lại đây chờ chị một lát nhé.Stay here and wait for me for a bit.

4 cách nói “đứng lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stop
Từ chung nhất, đang đi thì dừng.
The bus stopped suddenly.
Xe buýt đứng lại đột ngột.
halt
Trang trọng hoặc mệnh lệnh quân sự.
Halt! Who goes there?
Đứng lại! Ai đó?
freeze
Lệnh “đứng im”, nhất là cảnh sát; cũng dùng khi sợ quá đứng sững lại.
Freeze! Hands up!
Đứng im! Giơ tay lên!
stand still
Đứng yên, không nhúc nhích; hoặc nghĩa bóng “thời gian ngừng trôi”.
Stand still while I take your photo.
Đứng yên để mình chụp ảnh nào.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Stand again!
Stop!
Dịch từng chữ “đứng” + “lại” ra stand again là sai nghĩa hoàn toàn.
2
He stopped to talk, so the room was quiet.
He stopped talking, so the room was quiet.
Stop + V-ing là ngừng làm việc đó; stop to V là dừng lại để làm việc khác.