bác tiếng Anh là gì? — uncle, aunt, you

Nghĩa của “bác”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ANH, CHỊ CỦA BỐ MẸ
uncle, aunt
Anh hoặc chị của bố, mẹ (ở miền Bắc), hoặc chồng, vợ của họ.
- Bác mình là bác sĩ ở Huế.My uncle is a doctor in Hue.
- Tết này cả nhà về nhà bác cả.This Tet, the whole family is going to my eldest uncle's house.
- Bác gái nấu ăn ngon lắm.My aunt is a great cook.
2
CÁCH XƯNG HÔ VỚI NGƯỜI LỚN TUỔIđại từ
you, sir, madam
Gọi người lớn tuổi hơn bố mẹ một cách lễ phép.
- Bác ơi, cho cháu hỏi đường ra ga.Excuse me, sir, could you tell me the way to the station?
Lưu ý · Tiếng Anh không gọi người lạ là uncle/aunt.
3
BÁC BỎđộng từ
reject, dismiss, overrule
Không chấp nhận một ý kiến, đơn từ.
- Tòa bác đơn kháng cáo.The court rejected the appeal.
4
NGƯỜI LÀM NGHỀ (BÁC SĨ, BÁC TÀI)
driver, Mr
Dùng gọi thân mật người làm nghề: bác tài, bác bảo vệ.
- Bác tài chạy chậm thôi ạ.Could you drive a bit slower, please?

4 cách nói “bác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

uncle
Bác trai, cũng là chú, cậu, dượng.
My uncle lives in Da Nang.
Bác mình sống ở Đà Nẵng.
aunt
Bác gái, cũng là cô, dì, thím, mợ.
My aunt runs a café.
Bác gái mình mở quán cà phê.
sir / madam
Gọi người lớn tuổi lạ, lịch sự.
Excuse me, madam, is this seat taken?
Bác ơi, chỗ này có ai ngồi chưa ạ?
reject
Động từ: bác bỏ đơn, đề xuất.
They rejected my proposal.
Họ bác đề xuất của mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Hello uncle! (với người lạ)
Hello! / Excuse me, sir.
Người bản xứ không gọi người lạ là uncle.
2
my big uncle
my eldest uncle
Bác cả là eldest uncle, không dùng big.