câu chuyện tiếng Anh là gì? — story, tale, conversation

Nghĩa của “câu chuyện”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHUYỆN ĐƯỢC KỂ
story, tale
Chuỗi sự việc thật hoặc tưởng tượng được kể lại.
- Tối nào bà cũng kể cho em một câu chuyện cổ tích.Every night Grandma tells me a fairy tale.
- Câu chuyện của Nam về chuyến đi Sa Pa rất buồn cười.Nam's story about his trip to Sa Pa is really funny.
- Phim dựa trên một câu chuyện có thật.The film is based on a true story.
2
CUỘC NÓI CHUYỆN
conversation, chat, talk
Lời qua lại giữa những người đang nói chuyện.
- Câu chuyện giữa hai mẹ con kéo dài đến khuya.The conversation between mother and daughter went on until late.
3
VIỆC, VẤN ĐỀ
matter, thing, issue
Một việc, một vấn đề đang được nói tới.
- Đó là câu chuyện khác.That's a different matter.
- Câu chuyện học thêm vẫn gây tranh cãi.The issue of extra classes is still controversial.

4 cách nói “câu chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

story
Chung nhất cho chuyện kể, thật hoặc hư cấu.
Tell me a story.
Kể cho em một câu chuyện đi.
tale
Truyện cổ, truyền thuyết, giọng văn chương.
a folk tale
một câu chuyện dân gian
conversation
Cuộc trò chuyện qua lại giữa người với người.
We had a long conversation.
Bọn mình có một câu chuyện dài.
matter / issue
Câu chuyện theo nghĩa vấn đề.
It's a private matter.
Đó là câu chuyện riêng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She said me a story.
She told me a story.
Kể chuyện dùng tell a story, không dùng say.
2
We had a long story last night.
We had a long conversation last night.
Nói chuyện với nhau là conversation, story là chuyện được kể.