Nghĩa của “cú đánh”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÒN ĐÁNH
Một lần đánh mạnh bằng tay, chân hay vật cứng.
- Võ sĩ hạ đối thủ bằng một cú đánh vào cằm.The boxer knocked out his opponent with a blow to the chin.
- Cú đánh làm Nam choáng váng.The punch left Nam dizzy.
- Cảnh sát nói nạn nhân bị một cú đánh vào đầu.Police said the victim received a blow to the head.
- 2
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cú đánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blow
Cú đánh mạnh; cũng dùng nghĩa bóng (cú sốc).
a blow to the head
một cú đánh vào đầu
- punch
Cú đấm bằng nắm tay.
He threw a punch.
Anh ta tung một cú đấm.
- hit
Từ chung, thông dụng; cũng dùng cho bóng chày.
That was a good hit!
Cú đánh hay đấy!
- shot / stroke
Cú đánh bóng trong golf, tennis, bi-a.
What a shot!
Cú đánh đẹp quá!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He gave me a hit on my face.
He hit me in the face.
Dùng động từ hit + in the face tự nhiên hơn.
- 2
a blow on the head (văn viết chuẩn)
a blow to the head
Cụm hay dùng là a blow to + bộ phận cơ thể.