căn tiếng Anh là gì? — unit, a (house/room), flat / apartment

Nghĩa của “căn”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LOẠI TỪ CHO NHÀ, PHÒNG
a (house/room), unit, flat / apartment
Từ đứng trước nhà, phòng, hộ. Tiếng Anh thường không cần dịch, hoặc dùng unit khi nói về bất động sản.
- Gia đình Linh mới mua một căn nhà ở ngoại ô.Linh's family just bought a house in the suburbs.
- Tòa này có 300 căn.This building has 300 units.
- Hai vợ chồng thuê một căn hộ nhỏ.The couple rent a small flat.
2
CĂN (TOÁN HỌC)
root, square root, radical
Phép khai căn trong toán: căn bậc hai, căn bậc ba.
- Căn bậc hai của 16 là 4.The square root of 16 is 4.
- Rút gọn biểu thức chứa căn.Simplify the expression with radicals.
3
NGUỒN GỐC, GỐC RỄ
root, cause, basis
Trong “căn nguyên”, “căn cứ”, “căn bệnh”: cái gốc, nguyên nhân.
- Phải tìm ra căn nguyên của vấn đề.We need to find the root cause of the problem.
4
CĂN (ĐỘNG TỪ, KHẨU NGỮ)động từ
time, measure exactly
Ước lượng, canh cho đúng: căn giờ, căn chỉnh.
- Nam căn giờ để ra ga cho kịp.Nam timed it so he'd get to the station just in time.

3 cách nói “căn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

house / flat / room
Dịch “căn nhà, căn hộ, căn phòng”: bỏ chữ căn, chỉ dùng danh từ.
They own two houses.
Họ có hai căn nhà.
unit
Bất động sản, đếm căn trong dự án.
The project has 500 units.
Dự án có 500 căn.
square root
Toán học.
Find the square root of 25.
Tìm căn bậc hai của 25.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I live in a unit house.
I live in a house.
Chữ “căn” là loại từ, không cần dịch.
2
Square of 9 is 3.
The square root of 9 is 3.
Square là bình phương; căn bậc hai là square root.