Nghĩa của “chuyển cư”
- 1DỜI ĐẾN NƠI KHÁC SỐNG
relocate, migrate, resettle, move
Rời nơi ở cũ đến một vùng khác để sinh sống lâu dài.
- Nhiều gia đình chuyển cư vào Tây Nguyên lập nghiệp.Many families migrated to the Central Highlands to start a new life.
- Dân trong vùng sạt lở phải chuyển cư đến nơi an toàn.People in the landslide area had to be relocated to a safe place.
- Năm 1954, gần một triệu người chuyển cư vào Nam.In 1954, nearly a million people migrated to the South.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyển cư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- relocate
Dời chỗ ở, chỗ làm; trang trọng, hay dùng thể bị động.
The villagers were relocated.
Dân làng được chuyển cư.
- migrate
Nhiều người di chuyển giữa các vùng, mang tính lịch sử, xã hội.
Farmers migrated to the cities.
Nông dân chuyển cư ra thành phố.
- resettle
Tái định cư theo chương trình.
They were resettled in a new area.
Họ được chuyển cư đến khu mới.
- move
Thân mật, chuyển nhà.
We moved to Da Nang last year.
Năm ngoái nhà mình chuyển vào Đà Nẵng.
Cụm từ liên quan
- di cưto migrate
- tái định cưto resettle
- di dânmigration
- định cưto settle
- nhập cưto immigrate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We transferred our residence to Hue.
We moved to Hue.
Transfer residence nghe như dịch máy; khi nói cứ dùng move.
- 2
Many people migrated into abroad.
Many people migrated abroad.
Abroad là trạng từ, không đi với into.