con đường mòn tiếng Anh là gì? — trail, path, track

“Con đường mòn” tiếng Anh là gì?

Con đường mòn tiếng Anh là trail hoặc path (lối nhỏ do người đi nhiều thành). Đường mòn Hồ Chí Minh là the Ho Chi Minh Trail.

Athena nhắc nhỏ · Đi trekking, người ta hay nói “hiking trail” cho đường mòn leo núi. Nghĩa bóng “lối mòn suy nghĩ” thì dùng “rut”: “stuck in a rut”.

Nghĩa của “con đường mòn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỐI ĐI NHỎ DO NGƯỜI ĐI NHIỀU
trail, path, track, footpath
Lối đi nhỏ, hẹp trong rừng, trên núi, thành ra do người đi lại nhiều.
- Bọn mình men theo con đường mòn lên đỉnh Fansipan.We followed the trail up to the top of Fansipan.
- Con đường mòn dẫn ra bờ suối.The path leads down to the stream.
- Đường mòn Hồ Chí Minh từng là tuyến tiếp tế quan trọng thời chiến.The Ho Chi Minh Trail was a key supply route during the war.
2
LỐI MÒN (NGHĨA BÓNG)
rut, routine
Cách làm, cách nghĩ cũ, lặp đi lặp lại, chán.
- Mai thấy mình đang đi vào lối mòn trong công việc.Mai feels she's stuck in a rut at work.

3 cách nói “con đường mòn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

trail
Đường mòn trong rừng, núi, để đi bộ.
This trail is 5 km long.
Đường mòn này dài 5 km.
path / footpath
Lối đi bộ nói chung.
Stay on the path.
Đi đúng lối nhé.
track
Đường đất gồ ghề, xe đi được.
A dirt track leads to the farm.
Con đường đất dẫn tới trang trại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We walked on the small road in the forest.
We walked along the trail in the forest.
Đường mòn trong rừng là trail/path, road là đường lớn cho xe.