Nghĩa của “con yêu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁCH GỌI CON TRÌU MẾN
sweetheart, honey, sweetie, darling
Bố mẹ gọi con một cách âu yếm.
- Con yêu, ăn sáng đi rồi đi học.Sweetheart, eat your breakfast and then go to school.
- Ngủ ngon nhé con yêu.Good night, honey.
- Con yêu của mẹ giỏi quá!Well done, darling!
- 2ĐỨA CON YÊU QUÝ
beloved child, dear son/daughter
Nói về đứa con mình rất yêu thương, thường trong thư, lời chúc.
- Gửi con yêu của bố mẹ nhân ngày sinh nhật.To our beloved daughter on her birthday.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “con yêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sweetheart
Phổ biến, Anh và Mỹ.
Come here, sweetheart.
Lại đây con yêu.
- honey
Anh-Mỹ, gọi con hoặc người yêu.
Are you okay, honey?
Con ổn không con yêu?
- love
Anh-Anh, rất thân mật.
Time for bed, love.
Đi ngủ thôi con yêu.
- beloved child
Văn viết, thiệp, thư trang trọng.
our beloved son
con trai yêu quý của bố mẹ
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
my love child
my sweetheart / my beloved child
Love child nghĩa là con ngoài giá thú.
- 2
Child love, come here.
Come here, sweetheart.
Không dịch từng chữ “con yêu”.