Nghĩa của “em yêu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GỌI NGƯỜI YÊU, VỢ
honey, babe, darling, sweetheart
Người con trai gọi người yêu, vợ một cách âu yếm.
- Em yêu, tối nay mình đi xem phim nhé.Babe, let's go to the cinema tonight.
- Anh nhớ em yêu nhiều lắm.I miss you so much, honey.
- Em yêu ơi, anh về rồi!Honey, I'm home!
- 2GỌI EM NHỎ
sweetie, kiddo
Anh chị gọi em nhỏ trìu mến.
- Em yêu, để chị buộc tóc cho.Come here, sweetie, let me do your hair.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “em yêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- honey
Phổ biến, Anh-Mỹ, vợ chồng.
Honey, where are my keys?
Em yêu, chìa khoá anh đâu?
- babe / baby
Trẻ trung, cặp đôi.
Thanks, babe.
Cảm ơn em yêu.
- darling
Hơi cổ điển, kiểu Anh, trìu mến.
You look lovely, darling.
Em đẹp lắm, em yêu.
- sweetheart
Dùng được cho người yêu và trẻ con.
Happy birthday, sweetheart.
Chúc mừng sinh nhật em yêu.
Cụm từ liên quan
- anh yêuhoney / babe
- người yêuboyfriend / girlfriend
- vợ yêumy dear wife
- người thươngsweetheart
- cục cưngbaby
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Love sister, I miss you.
Babe, I miss you.
Dịch “em yêu” thành love sister sai hẳn; em ở đây là đại từ xưng hô.
- 2
My lover, I miss you.
Honey, I miss you.
Lover thường mang nghĩa tình nhân, quan hệ thể xác; không dùng để gọi.